Questão b69e5304-b2
Prova:UFPR 2011
Disciplina:Outros Idiomas - Francês
Assunto:Interpretação de Textos
Com base no que diz o texto acima, onde NÃO é possível encontrar ouro?
Com base no que diz o texto acima, onde NÃO é possível encontrar ouro?
O texto a seguir é referência para a questão.
L’HISTOIRE
CHERCHEUR D’OR À NEW YORK
Pour trouver de l’or, il y a les rivières de Guyane, les mines sud-africaines et... les caniveaux de New York. Avec pour outil sa
pince et son couteau, Raffi Stepanian inspecte la boue des égouts aux pieds des buildings dans l’espoir d’y trouver quelques
morceaux d’or, de diamant ou de rubis. L’homme de 43 ans n’a pas choisi sa zone de recherche par hasard. Il a posé ses valises
dans le Midtwon’s Diamond District, le quartier des diamantaires, où les fournisseurs de bijoux laissent échapper par mégarde
quelques poussières de pierres précieuses et de bijoux. Et cette chasse au trésor s’avère payante. Raffi Stepanian prétend gagner
plus de 150 euros chaque jour grâce à ses ventes. Et en grand seigneur, cet ancien des travaux publics n’hésite pas à révéler son
filon. «Je ne suis pas égoïste (...), je voudrais que d’autres personnes en profitent aussi», a-t-il récemment déclaré à la chaîne de
télévision CBS New York. Qui aurait pu imaginer que la Grosse Pomme cachait une mine d’or?
(Direct Matin, no
914, 1er Juillet 2011, p. 6 )
O texto a seguir é referência para a questão.
L’HISTOIRE
CHERCHEUR D’OR À NEW YORK
Pour trouver de l’or, il y a les rivières de Guyane, les mines sud-africaines et... les caniveaux de New York. Avec pour outil sa
pince et son couteau, Raffi Stepanian inspecte la boue des égouts aux pieds des buildings dans l’espoir d’y trouver quelques
morceaux d’or, de diamant ou de rubis. L’homme de 43 ans n’a pas choisi sa zone de recherche par hasard. Il a posé ses valises
dans le Midtwon’s Diamond District, le quartier des diamantaires, où les fournisseurs de bijoux laissent échapper par mégarde
quelques poussières de pierres précieuses et de bijoux. Et cette chasse au trésor s’avère payante. Raffi Stepanian prétend gagner
plus de 150 euros chaque jour grâce à ses ventes. Et en grand seigneur, cet ancien des travaux publics n’hésite pas à révéler son
filon. «Je ne suis pas égoïste (...), je voudrais que d’autres personnes en profitent aussi», a-t-il récemment déclaré à la chaîne de
télévision CBS New York. Qui aurait pu imaginer que la Grosse Pomme cachait une mine d’or?
(Direct Matin, no
914, 1er Juillet 2011, p. 6 )
A
Na riviera.
B
Na Guiana.
C
Na África do Sul.
D
Em sarjetas de Nova York.
E
Em uma região da Grande Maçã.
Gabarito comentado
T
Tiago Ayres Monitor com apoio de IA
Gabarito: A
Fundamento decisivo: Critério decisivo: localizar no texto os lugares explicitamente citados como onde é possível encontrar ouro e confrontá-los com o comando negativo "onde NÃO é possível encontrar ouro?". O trecho decisivo é "Pour trouver de l’or, il y a les rivières de Guyane, les mines sud-africaines et... les caniveaux de New York"; por isso, a alternativa A é a única incompatível, pois troca "rivières" por "riviera" e não encontra correspondência no texto.
Tema central: localização literal de informação
Análise das alternativas
A
Errada
A alternativa A é a correta porque o texto não menciona "riviera" como local onde se encontra ouro. O que aparece é "les rivières de Guyane", isto é, rios da Guiana. Assim, a exclusão decorre da distinção lexical entre "rivières" e "riviera". Como a questão pede o lugar em que NÃO é possível encontrar ouro segundo o texto, A é a única opção sem respaldo textual.
B
Errada
Está errada como resposta porque o texto afirma expressamente: "Pour trouver de l’or, il y a les rivières de Guyane". Há pequena diferença de extensão semântica, pois o texto fala especificamente dos rios da Guiana, e a alternativa menciona a Guiana de modo mais amplo; ainda assim, a base considera a opção contextual e semanticamente compatível com a informação textual.
C
Errada
Está errada como resposta porque há confirmação literal no texto: "les mines sud-africaines". Isso sustenta diretamente a possibilidade de encontrar ouro na África do Sul.
D
Errada
Está errada como resposta porque o texto declara literalmente a existência de ouro nos "caniveaux de New York". O critério eliminatório aqui é vocabular: "caniveaux" corresponde a sarjetas, de modo que a alternativa reproduz corretamente um dos locais indicados.
E
Errada
Está errada como resposta porque o texto localiza a busca no "Midtwon’s Diamond District" e ainda se refere a Nova York como "la Grosse Pomme". Assim, a alternativa depende apenas de compatibilidade contextual com o texto e não corresponde ao ponto perguntado como ausência de ouro.
Pegadinha da questão
A banca explorou a semelhança gráfica entre "rivières" e "riviera" e ainda exigiu atenção ao comando negativo "NÃO".
Dica para questões semelhantes
- Quando a questão pedir localização no texto, confronte cada alternativa com a enumeração literal dos lugares mencionados.
- Em língua estrangeira, não valide uma opção por semelhança gráfica; confirme o valor lexical exato do termo do texto.
- Se o enunciado trouxer "NÃO", elimine primeiro todas as alternativas confirmadas expressamente pelo texto.
- Aceite paráfrase apenas quando o próprio texto der o vínculo contextual necessário, como "Grosse Pomme" para Nova York.
