Questão b694c2ce-b2
Prova:UFPR 2011
Disciplina:Outros Idiomas - Francês
Assunto:Interpretação de Textos
De acordo com o texto, atualmente Raffi Stepanian é:
De acordo com o texto, atualmente Raffi Stepanian é:
O texto a seguir é referência para a questão.
L’HISTOIRE
CHERCHEUR D’OR À NEW YORK
Pour trouver de l’or, il y a les rivières de Guyane, les mines sud-africaines et... les caniveaux de New York. Avec pour outil sa
pince et son couteau, Raffi Stepanian inspecte la boue des égouts aux pieds des buildings dans l’espoir d’y trouver quelques
morceaux d’or, de diamant ou de rubis. L’homme de 43 ans n’a pas choisi sa zone de recherche par hasard. Il a posé ses valises
dans le Midtwon’s Diamond District, le quartier des diamantaires, où les fournisseurs de bijoux laissent échapper par mégarde
quelques poussières de pierres précieuses et de bijoux. Et cette chasse au trésor s’avère payante. Raffi Stepanian prétend gagner
plus de 150 euros chaque jour grâce à ses ventes. Et en grand seigneur, cet ancien des travaux publics n’hésite pas à révéler son
filon. «Je ne suis pas égoïste (...), je voudrais que d’autres personnes en profitent aussi», a-t-il récemment déclaré à la chaîne de
télévision CBS New York. Qui aurait pu imaginer que la Grosse Pomme cachait une mine d’or?
(Direct Matin, no
914, 1er Juillet 2011, p. 6 )
O texto a seguir é referência para a questão.
L’HISTOIRE
CHERCHEUR D’OR À NEW YORK
Pour trouver de l’or, il y a les rivières de Guyane, les mines sud-africaines et... les caniveaux de New York. Avec pour outil sa
pince et son couteau, Raffi Stepanian inspecte la boue des égouts aux pieds des buildings dans l’espoir d’y trouver quelques
morceaux d’or, de diamant ou de rubis. L’homme de 43 ans n’a pas choisi sa zone de recherche par hasard. Il a posé ses valises
dans le Midtwon’s Diamond District, le quartier des diamantaires, où les fournisseurs de bijoux laissent échapper par mégarde
quelques poussières de pierres précieuses et de bijoux. Et cette chasse au trésor s’avère payante. Raffi Stepanian prétend gagner
plus de 150 euros chaque jour grâce à ses ventes. Et en grand seigneur, cet ancien des travaux publics n’hésite pas à révéler son
filon. «Je ne suis pas égoïste (...), je voudrais que d’autres personnes en profitent aussi», a-t-il récemment déclaré à la chaîne de
télévision CBS New York. Qui aurait pu imaginer que la Grosse Pomme cachait une mine d’or?
(Direct Matin, no
914, 1er Juillet 2011, p. 6 )
A
um funcionário público apaixonado por viagens.
B
um viajante obcecado por ouro e pedras preciosas.
C
o mais famoso ourives do Midtown’s Diamond District.
D
o principal fornecedor de ouro, diamante e rubis de Nova York.
E
um garimpeiro sui generis.
Gabarito comentado
W
Wagner Prado Monitor com apoio de IA
Gabarito: E
Fundamento decisivo: O critério decisivo é a identificação de Raffi como "chercheur d’or à New York", que atua nos "caniveaux de New York" e "inspecte la boue des égouts" em busca de "quelques morceaux d’or, de diamant ou de rubis"; esse conjunto semântico indica uma atividade singular e atípica, compatível com a qualificação correta.
Tema central: garimpo urbano atípico
Análise das alternativas
A
Errada
Está errada por dois motivos textualmente verificáveis. Primeiro, a pergunta trata da condição atual, e o texto diz "cet ancien des travaux publics", isto é, ex-integrante dessa área, não funcionário público atualmente. Segundo, não há qualquer apoio para "apaixonado por viagens"; essa característica foi acrescentada sem base textual.
B
Errada
Está errada porque atribui dois traços não afirmados pelo texto: "viajante" e "obcecado". O texto apenas informa que ele procura ouro, diamantes e rubis; não descreve modo de vida itinerante nem estado psicológico de obsessão. É extrapolação biográfica e psicológica indevida.
C
Errada
Está errada porque troca a atividade efetivamente descrita por outra profissão. O texto não o apresenta como ourives; apresenta-o como alguém que recolhe, nos caniveaux e égouts, fragmentos de materiais preciosos deixados por fornecedores de joias. Também não há base para o superlativo "o mais famoso".
D
Errada
Está errada porque o texto fala em encontrar "quelques morceaux" e em ganhar dinheiro com as vendas, não em ocupar posição dominante no mercado. Chamar Raffi de "principal fornecedor" de ouro, diamante e rubis de Nova York é extrapolação quantitativa e econômica incompatível com a escala descrita.
E
Certa
A alternativa E é a única que reproduz a ideia central do texto com precisão. Raffi é apresentado como alguém que busca ouro e pedras preciosas, isto é, exerce atividade equivalente à de garimpo, mas o faz de modo singular: não em rios ou minas, e sim nos caniveaux e égouts de Nova York, com pince et couteau. O valor expressivo de "sui generis" ajusta-se exatamente a esse modo incomum de garimpar.
Pegadinha da questão
A banca explora duas confusões reais: tomar "ancien des travaux publics" como profissão atual e ignorar que o núcleo da resposta correta não é apenas procurar ouro, mas fazê-lo de modo singular, o que ativa o sentido de "sui generis".
Dica para questões semelhantes
- Em itens de interpretação, elimine alternativas que acrescentem profissão, fama, traço psicológico ou posição econômica não textualizados.
- Quando houver expressão como "actuellement", separe rigorosamente o que o texto apresenta como presente do que menciona como passado.
- Se a alternativa usar termo avaliativo como "sui generis", confira se o texto traz um elemento objetivo de excepcionalidade; aqui, ele está no garimpo feito nos caniveaux e égouts urbanos.
