Questão 9bd5e62c-dd
Prova:UNIFESP 2017
Disciplina:Inglês
Assunto:Sinônimos | Synonyms
The word “loopy” can be replaced, with no meaning change, by
The word “loopy” can be replaced, with no meaning change, by
Leia os quadrinhos para respondera à questão.
Leia os quadrinhos para respondera à questão.
A
affectionate.
B
obsessed.
C
upbeat.
D
selfish.
E
spoilt.
Gabarito comentado
Joana PessoaProfessora de Inglês e Tradutora de Textos - Inglês/Português.
Trata-se de questão envolvendo o conhecimento de vocabulário do candidato, bem como sua habilidade de interpretação de texto. O candidato deve indicar a alternativa que traz um substituto para o vocábulo “loopy"
O vocábulo “loopy" significa cheio de curvas, encaracolado, torcido; e, no contexto informal (na gíria), significa um pouco louco, maluco.
Caso o candidato não conheça o vocábulo, ele facilmente poderá inferir seu significado a partir do contexto.
Nos quadrinhos sob análise, vemos um adolescente abordar uma outra adolescente pedindo que ela cedesse a vez no uso do computador. Ela pede que o garoto aguarde enquanto ela acessa o facebook, depois o twitter e, em seguida, o tumblr. O rapaz, então, pergunta se ela acabou, e ela lhe responde que vai apenas checar se alguém publicou algo no facebook nos últimos 30 segundos, verificando, depois, o twitter e o tumblr. Por fim, o rapaz vai para outro quarto e se queixa para uma criança dizendo que a irmã deles enlouqueceu (“has gone loopy"). E um balão vindo do outro quarto traz a fala da adolescente no computador dizendo que agora está no facebook, no twitter, no Tumblr e novamente no facebook, twitter e tumblr de maneira cíclica.
Vejamos as alternativas disponíveis:
Alternativas A.
ERRADA. “Affectionate" significa afetuosa, diz respeito aquele ou aquilo que demonstra afeição, afeto, amor. O vocábulo não se enquadra no contexto descrito acima.
Alternativa B.
CORRETA. “Obsessed" corresponde, em português, à palavra obcecada, isto é, trata-se da característica daquela que é incapaz de parar de pensar em determinada coisa; interessado demais em algo.
É exatamente esse o comportamento da adolescente da história em quadrinhos. Ela não consegue parar de pensar em suas mídias sociais. Assim, ainda que “loopy" e “obsessed" não sejam exatamente sinônimos, no contexto, podemos substituir um pelo outro sem alterar a mensagem.
Alternativa C.
ERRADA. “Upbeat" significa otimista. Essa característica também não se enquadra no contexto em que loopy é usado.
Alternativa D.
ERRADA. A palavra “selfish" significa egoísta. Não é esse o caso. A menina não cede a vez no computador porque não consegue abrir mão de checar suas mídias sociais, e não por egoísmo.
Alternativa E.
ERRADA. “Spoilt" significa estragada, porém, como no caso essa qualidade é atribuída a uma pessoa, a melhor tradução é mimada. Essa característica não se enquadra na narrativa descrita acima.
GABARITO DO PROFESSOR: LETRA B.
O vocábulo “loopy" significa cheio de curvas, encaracolado, torcido; e, no contexto informal (na gíria), significa um pouco louco, maluco.
Caso o candidato não conheça o vocábulo, ele facilmente poderá inferir seu significado a partir do contexto.
Nos quadrinhos sob análise, vemos um adolescente abordar uma outra adolescente pedindo que ela cedesse a vez no uso do computador. Ela pede que o garoto aguarde enquanto ela acessa o facebook, depois o twitter e, em seguida, o tumblr. O rapaz, então, pergunta se ela acabou, e ela lhe responde que vai apenas checar se alguém publicou algo no facebook nos últimos 30 segundos, verificando, depois, o twitter e o tumblr. Por fim, o rapaz vai para outro quarto e se queixa para uma criança dizendo que a irmã deles enlouqueceu (“has gone loopy"). E um balão vindo do outro quarto traz a fala da adolescente no computador dizendo que agora está no facebook, no twitter, no Tumblr e novamente no facebook, twitter e tumblr de maneira cíclica.
Vejamos as alternativas disponíveis:
Alternativas A.
ERRADA. “Affectionate" significa afetuosa, diz respeito aquele ou aquilo que demonstra afeição, afeto, amor. O vocábulo não se enquadra no contexto descrito acima.
Alternativa B.
CORRETA. “Obsessed" corresponde, em português, à palavra obcecada, isto é, trata-se da característica daquela que é incapaz de parar de pensar em determinada coisa; interessado demais em algo.
É exatamente esse o comportamento da adolescente da história em quadrinhos. Ela não consegue parar de pensar em suas mídias sociais. Assim, ainda que “loopy" e “obsessed" não sejam exatamente sinônimos, no contexto, podemos substituir um pelo outro sem alterar a mensagem.
Alternativa C.
ERRADA. “Upbeat" significa otimista. Essa característica também não se enquadra no contexto em que loopy é usado.
Alternativa D.
ERRADA. A palavra “selfish" significa egoísta. Não é esse o caso. A menina não cede a vez no computador porque não consegue abrir mão de checar suas mídias sociais, e não por egoísmo.
Alternativa E.
ERRADA. “Spoilt" significa estragada, porém, como no caso essa qualidade é atribuída a uma pessoa, a melhor tradução é mimada. Essa característica não se enquadra na narrativa descrita acima.
GABARITO DO PROFESSOR: LETRA B.
