Of the suggestions given by the London Metropolitan Police to the people of the city, which one shows a
view of the world radically contrasted to that of Brazilian society?
Text 2
Going on holiday?
Don’t advertise the fact that your house is empty. Do remember to cancel the milk and newspapers and also to draw
curtains back. Don’t leave notes for tradesmen and try not to talk about your holidays and future plans loudly in public.
Operate a “Good Neighbour” scheme to ensure that mail is taken in, the house checked regularly and that lights are put
on. If you plan to be away for a long time, make sure that your lawn is cut. Call at your local police station and tell them
you are going away. Make sure that they know who has your spare key and how you can be contacted in case of
trouble. Especially at holiday time, don’t leave cash or valuables in the house ─ take them with you or lodge them with
the bank.
(Quoted in Penny Ur. A course in language teaching)
Gabarito comentado
Resposta correta: A — Advising the local police that one will be away.
Tema central: interpretação de texto com inferência cultural. A questão pede identificar qual sugestão expressa uma visão de mundo que contrasta profundamente com a realidade social brasileira — ou seja, exige relacionar o conteúdo do texto com conhecimentos culturais sobre confiança em instituições.
Resumo teórico e estratégia: em questões desse tipo, procure:
- Identificar a informação explícita no texto (o que é sugerido).
- Detectar o critério do enunciado (aqui: “radicalmente contrastado com a sociedade brasileira”).
- Aplicar conhecimento extratextual relevante (práticas sociais, níveis de confiança em instituições) para avaliar alternativas.
Justificativa da alternativa A (correta): o texto recomenda “Call at your local police station and tell them you are going away.” Essa orientação pressupõe que os cidadãos confiam na polícia e a vêem como um parceiro legítimo para proteger bens e receber informações. Em muitos estudos e pesquisas de opinião (por exemplo, dados de confiança institucional do Latinobarómetro e do World Values Survey) a confiança em forças policiais é, em média, bem menor em vários países latino‑americanos, incluindo o Brasil, do que no Reino Unido. Logo, a ideia de avisar a polícia antes de viajar revela uma prática social e um nível de confiança que contrastam com a realidade brasileira, justificando a escolha da alternativa A.
Análise das alternativas incorretas:
- B — Canceling newspaper delivery. Prática bastante racional e comum em qualquer país; não expressa um contraste cultural radical.
- C — Not leaving cash or valuables in the house. Conselho universal de segurança pessoal/financeira; não é específico a uma visão institucional distinta.
- D — Having the house checked by somebody else. Operar um “Good Neighbour” scheme (vigília de vizinhos) existe em muitos contextos, inclusive no Brasil; não é um contraste radical.
- E — Talking about one’s holiday loudly in public. É o oposto do que o texto recomenda (o texto diz para evitar falar alto sobre férias). Além disso, falar sobre planos em público não é uma prática que defina uma diferença cultural radical entre Brasil e Reino Unido.
Dica prática para provas: quando o enunciado pede “contrastado com…” traduza isso por “o que evidencia diferença cultural ou institucional”. Foque em sugestões que impliquem confiança em instituições públicas ou costumes sociais distintos — e descarte respostas que representam conselhos universais ou contrariem o próprio texto.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
