Questão 620aa52e-16
Prova:FGV 2018
Disciplina:Inglês
Assunto:Interpretação de texto | Reading comprehension
According to the information in the article, the Black Death
According to the information in the article, the Black Death
GERMANY IN THE MIDDLE AGES
By Simon Winder
Adapted from Chapter 3 of the book Germania.
GERMANY IN THE MIDDLE AGES
By Simon Winder
Adapted from Chapter 3 of the book Germania.
A
affected a larger geographical area than did the Great Famine.
B
was in general confined to Germany’s cities and towns, having little
impact on rural areas.
C
killed around 40% of all Germans.
D
is considered the most destructive plague that ever occurred.
E
marked the end of the Middle Ages.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de um texto sobre a Alemanha na Idade Média.
Vamos analisar o enunciado:
According to the information in the article, the Black Death... = De acordo com a informação no artigo, a Peste Negra...
A Peste Negra começa a ser mencionada no texto no meio do 3o parágrafo. Vejamos o trecho em questão:
Germany was at the heart of a general Northern European torture. There had always been famines, but this was the one that became known as the Great Famine, killing off an unknown but massive number of people. Having absorbed such a nightmarish blow, Germans then had to face the Black Death in 1349 – a still mysterious epidemic that swept across Eurasia, killing many millions. The statistics are conjectural but prosperous places such as Bremen and Hamburg seem to have lost up to two-thirds of their inhabitants, whole villages ceased to exist and were·never re-founded, entire regions became depopulated. The combination of the Great Famine and the Black Death seems to have reduced the number of Germans by about forty per cent. It is perhaps the event in Europe's history least possible to visualize.
Tradução:
A Alemanha estava no centro de uma tortura geral do norte da Europa. Sempre houve fome, mas esta foi a que ficou conhecida como a Grande Fome, matando um número desconhecido, mas massivo de pessoas. Tendo absorvido esse golpe terrível, os alemães tiveram que enfrentar a Peste Negra em 1349 - uma epidemia ainda misteriosa que varreu a Eurásia, matando muitos milhões. As estatísticas são conjecturais, mas lugares prósperos como Bremen e Hamburgo parecem ter perdido até dois terços de seus habitantes, aldeias inteiras deixaram de existir e nunca foram fundadas, regiões inteiras ficaram despovoadas. A combinação da Grande Fome com a Peste Negra parece ter reduzido o número de alemães em cerca de quarenta por cento. É talvez o evento da história da Europa menos possível de visualizar.
Para você conseguir visualizar melhor as respostas, deixei alguns trechos referentes à resolução das alternativas em negrito na tradução. Analisando as alternativas teremos:
A) CORRETO - affected a larger geographical area than did the Great Famine. = afetou uma área geográfica maior do que a Grande Fome.
A Grande fome afetou o norte da Europa, mas a Peste Negra varreu a Eurásia.
B) ERRADO - was in general confined to Germany's cities and towns, having little impact on rural areas. = estava, em geral, confinada às cidades e vilas da Alemanha, tendo pouco impacto nas áreas rurais.
Aldeias inteiras deixaram de existir e regiões inteiras ficaram despovoadas.
C) ERRADO - killed around 40% of all Germans. = matou cerca de 40% de todos os alemães.
A combinação da Grande Fome com a Peste Negra parece ter reduzido o número de alemães em cerca de quarenta por cento, e não apenas a Peste Negra.
D) ERRADO - is considered the most destructive plague that ever occurred. = é considerada a praga mais destrutiva que já ocorreu.
O texto diz que a Peste Negra foi muito destrutiva, mas não diz que foi a praga mais destrutiva que já ocorreu.
E) ERRADO - marked the end of the Middle Ages. = marcou o fim da Idade Média.
Esse fato não é mencionado no texto.
GABARITO DO PROFESSOR: ALTERNATIVA A.
Vamos analisar o enunciado:
According to the information in the article, the Black Death... = De acordo com a informação no artigo, a Peste Negra...
A Peste Negra começa a ser mencionada no texto no meio do 3o parágrafo. Vejamos o trecho em questão:
Germany was at the heart of a general Northern European torture. There had always been famines, but this was the one that became known as the Great Famine, killing off an unknown but massive number of people. Having absorbed such a nightmarish blow, Germans then had to face the Black Death in 1349 – a still mysterious epidemic that swept across Eurasia, killing many millions. The statistics are conjectural but prosperous places such as Bremen and Hamburg seem to have lost up to two-thirds of their inhabitants, whole villages ceased to exist and were·never re-founded, entire regions became depopulated. The combination of the Great Famine and the Black Death seems to have reduced the number of Germans by about forty per cent. It is perhaps the event in Europe's history least possible to visualize.
Tradução:
A Alemanha estava no centro de uma tortura geral do norte da Europa. Sempre houve fome, mas esta foi a que ficou conhecida como a Grande Fome, matando um número desconhecido, mas massivo de pessoas. Tendo absorvido esse golpe terrível, os alemães tiveram que enfrentar a Peste Negra em 1349 - uma epidemia ainda misteriosa que varreu a Eurásia, matando muitos milhões. As estatísticas são conjecturais, mas lugares prósperos como Bremen e Hamburgo parecem ter perdido até dois terços de seus habitantes, aldeias inteiras deixaram de existir e nunca foram fundadas, regiões inteiras ficaram despovoadas. A combinação da Grande Fome com a Peste Negra parece ter reduzido o número de alemães em cerca de quarenta por cento. É talvez o evento da história da Europa menos possível de visualizar.
Para você conseguir visualizar melhor as respostas, deixei alguns trechos referentes à resolução das alternativas em negrito na tradução. Analisando as alternativas teremos:
A) CORRETO - affected a larger geographical area than did the Great Famine. = afetou uma área geográfica maior do que a Grande Fome.
A Grande fome afetou o norte da Europa, mas a Peste Negra varreu a Eurásia.
B) ERRADO - was in general confined to Germany's cities and towns, having little impact on rural areas. = estava, em geral, confinada às cidades e vilas da Alemanha, tendo pouco impacto nas áreas rurais.
Aldeias inteiras deixaram de existir e regiões inteiras ficaram despovoadas.
C) ERRADO - killed around 40% of all Germans. = matou cerca de 40% de todos os alemães.
A combinação da Grande Fome com a Peste Negra parece ter reduzido o número de alemães em cerca de quarenta por cento, e não apenas a Peste Negra.
D) ERRADO - is considered the most destructive plague that ever occurred. = é considerada a praga mais destrutiva que já ocorreu.
O texto diz que a Peste Negra foi muito destrutiva, mas não diz que foi a praga mais destrutiva que já ocorreu.
E) ERRADO - marked the end of the Middle Ages. = marcou o fim da Idade Média.
Esse fato não é mencionado no texto.
GABARITO DO PROFESSOR: ALTERNATIVA A.
