Questão 61ebb236-16
Prova:FGV 2018
Disciplina:Inglês
Assunto:Interpretação de texto | Reading comprehension
According to the information in the article, the brideprice is
According to the information in the article, the brideprice is
THE PERILS OF POLYGAMY
Adapted from The Economist, December 23, 2017.
THE PERILS OF POLYGAMY
Adapted from The Economist, December 23, 2017.
A
money that the family of a the bride gives the groom before the
wedding.
B
one tradition that all polygamous marriages have in common.
C
illegal in countries that forbid polygamous marriages.
D
more problematic for young men in polygamous societies than in
non-polygamous societies.
E
perhaps the worst aspect of a patriarchal society, because it
transforms the bride into a commodity.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de um texto sobre Poligamia.
Vamos analisar o enunciado:
According to the information in the article, the brideprice is ... = De acordo com as informações do artigo, o preço da noiva é...
A resposta se evidencia no parágrafo 5, que trata do preço das noivas. Vejamos:
Brideprice societies where wealth is unevenly distributed lend themselves to polygamy—which in turn inflates the price of brides. By increasing the brideprice, polygamy tends to raise the age at which young men get married; it takes a long time to save enough money. At the same time, it lowers the age at which women get married. All but the wealthiest families need to “sell" their daughters before they can afford to “buy" wives for their sons; they also want the wives they shell out for to be young and fertile. In South Sudan “a girl is called an old lady at age 20 because she cannot bear many children after that," a local man said. A tribal elder spelled out the maths of the situation. “When you have 10 daughters, each one will give you 30 cows, and they are all for [the father]. So then you have 300 cows." If a patriarch sells his daughters at 15 and does not let his sons marry until they are 30, he has15 years to enjoy the returns on the assets he gained from brideprice. That's a lot of milk.
Tradução:
Sociedades de preços de noivas em que a riqueza é distribuída de maneira desigual se prestam à poligamia - o que, por sua vez, aumenta o preço das noivas. Ao aumentar o preço da noiva, a poligamia tende a aumentar a idade em que os jovens se casam; leva muito tempo para economizar dinheiro suficiente. Ao mesmo tempo, diminui a idade em que as mulheres se casam. Todas as famílias, exceto as mais ricas, precisam “vender" suas filhas antes de poderem “comprar" esposas para seus filhos; eles também querem que as esposas pelas quais pagam sejam jovens e férteis. No Sudão do Sul, “uma menina é chamada de velha aos 20 anos porque ela não pode mais ter filhos depois disso", disse um homem local. Um ancião da tribo explicou a matemática da situação. “Quando você tem 10 filhas, cada uma lhe dá 30 vacas, e todas são para [o pai]. Então você tem 300 vacas. " Se um patriarca vende suas filhas aos 15 anos e não permite que seus filhos se casem antes dos 30, ele tem 15 anos para aproveitar o retorno dos bens que ganhou com o preço da noiva. Isso é muito leite.
Analisando as alternativas teremos:
A) ERRADO - money that the family of a the bride gives the groom before the wedding. = dinheiro que a família da noiva dá ao noivo antes do casamento.
O momento em que o preço é pago não é mencionado no parágrafo acima.
B) ERRADO - one tradition that all polygamous marriages have in common. = uma tradição que todos os casamentos polígamos têm em comum.
O texto trata de Poligamia, existente em vários países, e dentre esses, existem os que colocam um preço nas noivas. Porém, não são todos.
C) ERRADO - illegal in countries that forbid polygamous marriages. = ilegal em países que proíbem casamentos polígamos.
O texto não menciona o pagamento de "dote" em países que proíbem casamentos polígamos.
D) CORRETO - more problematic for young men in polygamous societies than in non-polygamous societies. = mais problemático para os homens jovens em sociedades polígamas do que em sociedades não poligâmicas.
Ao aumentar o preço da noiva, a poligamia tende a aumentar a idade em que os jovens se casam; leva muito tempo para economizar dinheiro suficiente, o que é um problema.
E) ERRADO - perhaps the worst aspect of a patriarchal society, because it transforms the bride into a commodity. = talvez o pior aspecto de uma sociedade patriarcal, porque transforma a noiva em mercadoria.
É certo que nas sociedades polígamas que precificam as noivas, essas se transformam em mercadoria, mas o texto não menciona que esse seja o pior aspecto de uma sociedade patriarcal.
Gabarito do professor: Letra D.
Vamos analisar o enunciado:
According to the information in the article, the brideprice is ... = De acordo com as informações do artigo, o preço da noiva é...
A resposta se evidencia no parágrafo 5, que trata do preço das noivas. Vejamos:
Brideprice societies where wealth is unevenly distributed lend themselves to polygamy—which in turn inflates the price of brides. By increasing the brideprice, polygamy tends to raise the age at which young men get married; it takes a long time to save enough money. At the same time, it lowers the age at which women get married. All but the wealthiest families need to “sell" their daughters before they can afford to “buy" wives for their sons; they also want the wives they shell out for to be young and fertile. In South Sudan “a girl is called an old lady at age 20 because she cannot bear many children after that," a local man said. A tribal elder spelled out the maths of the situation. “When you have 10 daughters, each one will give you 30 cows, and they are all for [the father]. So then you have 300 cows." If a patriarch sells his daughters at 15 and does not let his sons marry until they are 30, he has15 years to enjoy the returns on the assets he gained from brideprice. That's a lot of milk.
Tradução:
Sociedades de preços de noivas em que a riqueza é distribuída de maneira desigual se prestam à poligamia - o que, por sua vez, aumenta o preço das noivas. Ao aumentar o preço da noiva, a poligamia tende a aumentar a idade em que os jovens se casam; leva muito tempo para economizar dinheiro suficiente. Ao mesmo tempo, diminui a idade em que as mulheres se casam. Todas as famílias, exceto as mais ricas, precisam “vender" suas filhas antes de poderem “comprar" esposas para seus filhos; eles também querem que as esposas pelas quais pagam sejam jovens e férteis. No Sudão do Sul, “uma menina é chamada de velha aos 20 anos porque ela não pode mais ter filhos depois disso", disse um homem local. Um ancião da tribo explicou a matemática da situação. “Quando você tem 10 filhas, cada uma lhe dá 30 vacas, e todas são para [o pai]. Então você tem 300 vacas. " Se um patriarca vende suas filhas aos 15 anos e não permite que seus filhos se casem antes dos 30, ele tem 15 anos para aproveitar o retorno dos bens que ganhou com o preço da noiva. Isso é muito leite.
Analisando as alternativas teremos:
A) ERRADO - money that the family of a the bride gives the groom before the wedding. = dinheiro que a família da noiva dá ao noivo antes do casamento.
O momento em que o preço é pago não é mencionado no parágrafo acima.
B) ERRADO - one tradition that all polygamous marriages have in common. = uma tradição que todos os casamentos polígamos têm em comum.
O texto trata de Poligamia, existente em vários países, e dentre esses, existem os que colocam um preço nas noivas. Porém, não são todos.
C) ERRADO - illegal in countries that forbid polygamous marriages. = ilegal em países que proíbem casamentos polígamos.
O texto não menciona o pagamento de "dote" em países que proíbem casamentos polígamos.
D) CORRETO - more problematic for young men in polygamous societies than in non-polygamous societies. = mais problemático para os homens jovens em sociedades polígamas do que em sociedades não poligâmicas.
Ao aumentar o preço da noiva, a poligamia tende a aumentar a idade em que os jovens se casam; leva muito tempo para economizar dinheiro suficiente, o que é um problema.
E) ERRADO - perhaps the worst aspect of a patriarchal society, because it transforms the bride into a commodity. = talvez o pior aspecto de uma sociedade patriarcal, porque transforma a noiva em mercadoria.
É certo que nas sociedades polígamas que precificam as noivas, essas se transformam em mercadoria, mas o texto não menciona que esse seja o pior aspecto de uma sociedade patriarcal.
Gabarito do professor: Letra D.
