O trecho R. Crumb’s breezy remonstrance “It’s only lines on paper, folks!” notwithstanding. poderia ser substituído, com mínima perda de sentido, por:

Resposta: Alternativa E

Tema central: Trata-se de paráfrase e vocabulário conectivo — reconhecer o sentido de notwithstanding no contexto e escolher o sinônimo adequado em inglês. Isso exige conhecimento de conectores adversativos e atenção à posição e função do termo na frase.

Resumo teórico: Notwithstanding é um conectivo adversativo que equivale a despite / in spite of. Pode vir posposto ao sujeito ou no início da oração e indica contraste ou concessão. (Ver Cambridge Dictionary; Merriam-Webster — definitions of "notwithstanding".)

Justificativa da alternativa correta: A opção E usa despite, que preserva o sentido de concessão expresso por notwithstanding — isto é, "apesar da observação de Crumb". A equivalência semântica e sintática mantém a ideia de contraste entre a declaração de Crumb e a afirmação principal.

Análise das alternativas incorretas:

A — "just as ... shows": indica semelhança ou evidência, não concessão; altera o sentido.

B — "considering": introduz causa ou contexto favorável, não oposição; muda a relação lógica.

C — "included": transforma o fragmento em algo aditivo/participativo; distorce completamente a função original.

D — "in addition to": indica adição, não contraste; é oposto funcional ao sentido de conceder.

Estratégias práticas: procure primeiro o papel lógico do conector (contraste, causa, adição, comparação). Substitua mentalmente por sinônimos possíveis — se "despite/in spite of" funcionar, escolha a alternativa correspondente. Desconfie de alternativas que parecem corretas lexicalmente mas mudam a relação lógico-discursiva.

Fonte sugerida: Cambridge Dictionary — definição de "notwithstanding" (equivalente a "despite").

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!