„Berlin um 1900”. Welche der folgenden Alternativen hat die gleiche Bedeutung?
A questão refere-se ao texto a seguir.
Berlin um 1900: Karl Hartmann, Sohn eines Tagelöhners, hat es in Amerika zum vielfachen Millionär gebracht. Nach seiner
Rückkehr nach Deutschland wünscht er sich nichts sehnlicher, als seine Tochter mit einem Aristokraten verheiratet zu sehen. Da
ihm die nötigen Umgangsformen fehlen, stellt er den jungen verarmten Baron Oldenau ein, der ihn gesellschaftsfähig machen soll.
Als dann Fürst Nordheim, dem es mehr um Geld als um die Liebe geht, um Margots Hand anhält, glaubt Karl Hartmann sich am
Ziel seiner Träume. Allerdings weiss er nicht, dass sich Margot inzwischen in Baron Oldenau verliebt hat und ihr nichts an einer
Fürstenkrone liegt. (aus: Mittelpunkt C1, p. 85)
A questão refere-se ao texto a seguir.
Berlin um 1900: Karl Hartmann, Sohn eines Tagelöhners, hat es in Amerika zum vielfachen Millionär gebracht. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland wünscht er sich nichts sehnlicher, als seine Tochter mit einem Aristokraten verheiratet zu sehen. Da ihm die nötigen Umgangsformen fehlen, stellt er den jungen verarmten Baron Oldenau ein, der ihn gesellschaftsfähig machen soll. Als dann Fürst Nordheim, dem es mehr um Geld als um die Liebe geht, um Margots Hand anhält, glaubt Karl Hartmann sich am Ziel seiner Träume. Allerdings weiss er nicht, dass sich Margot inzwischen in Baron Oldenau verliebt hat und ihr nichts an einer Fürstenkrone liegt. (aus: Mittelpunkt C1, p. 85)
Gabarito comentado
Gabarito: A
Fundamento decisivo: O elemento decisivo é "Berlin um 1900": em alemão, "um" em indicação temporal numérica tem valor aproximativo, isto é, "ungefähr im Jahr 1900". Como a questão pede a alternativa de igual significado, isso aponta diretamente para a opção A.
- Quando a questão pedir "gleiche Bedeutung", verifique identidade de sentido, não apenas proximidade temática ou cronológica.
- Em alemão, observe se a expressão temporal indica aproximação, marco inicial, século ou procedência; essas funções não são intercambiáveis.
- Se aparecer "um" antes de ano ou número temporal, teste primeiro o sentido de "ungefähr".
