Questão 31fcbf4f-fd
Prova:UEPA 2011
Disciplina:Outros Idiomas - Francês
Assunto:Interpretação de Textos
O texto em análise faz referência ao fim do mundo:
O texto em análise faz referência ao fim do mundo:
La fin du monde n'est plus pour 2012
Le monde était censé disparaître le 21 décembre 2012. C'était en tout cas l'interprétation douteuse
de pseudo experts liant la fin du calendrier maya à une hypothétique apocalypse. Selon les
prophètes de la fin du monde, le calendrier maya terminant son treizième et dernier cycle de
5.125,36 années en décembre 2012, la Terre pourrait connaître une inversion des pôles avec pour
conséquence une succession ininterrompue de catastrophes naturelles, de raz-de-marée,
d'ouragans, d'éruptions, de précipitations diluviennes... Roland Emmerich en avait fait un film grand
public, 2012, contribuant à populariser cette thèse. Mais pas de chance pour les apprentis
prophètes, le calendrier maya ne finirait pas en décembre 2012 mais dans 50 ou 100 ans, selon des
recherches récentes. D'après l'ouvrage Calendars and Years II: Astronomy and Time in the Ancient
and Medieval World de Gerardo Aldana de l'Université de Californie, la conversion entre le
calendrier maya et notre calendrier grégorien a été mal faite. C'est ce qu'explique le site
Maxisciences:
La première conversion du calendrier maya pour déterminer des dates en correspondance avec
notre actuel calendrier géorgien est appelée la constante de GMT (les initiales des noms des trois
premiers chercheurs ayant étudié la culture maya) [...] ce travail a été essentiellement basé sur des
documents des colonisateurs écrits en langue maya et traduits ensuite en langue latine. Par la suite,
les travaux de Floyd Lounsbury, un linguiste et anthropologue américain, ont corroboré la thèse de la
constante de GMT. Ce scientifique s’est basé sur les mouvements de la planète Vénus, comme les
Mayas le faisaient eux-mêmes.Gerardo Aldana conteste les travaux du linguiste qui selon lui s'effondrent «comme un château de
cartes». Problème: le chercheur ne propose pas de nouvelle conversion du calendrier maya, se
bornant à relever que la table de conversion traditionnelle est erronée, comme l'explique le site
Livescience.com. Les prophètes de l'apocalypse ne pourront donc pas fixer de date précise dans les
50 ou 100 ans à venir.
par Christian Charisius/REUTERS in http://www.slate.fr/lien/28985/fin-du-monde-nest-plus-pour-2012
La fin du monde n'est plus pour 2012
Le monde était censé disparaître le 21 décembre 2012. C'était en tout cas l'interprétation douteuse
de pseudo experts liant la fin du calendrier maya à une hypothétique apocalypse. Selon les
prophètes de la fin du monde, le calendrier maya terminant son treizième et dernier cycle de
5.125,36 années en décembre 2012, la Terre pourrait connaître une inversion des pôles avec pour
conséquence une succession ininterrompue de catastrophes naturelles, de raz-de-marée,
d'ouragans, d'éruptions, de précipitations diluviennes... Roland Emmerich en avait fait un film grand
public, 2012, contribuant à populariser cette thèse. Mais pas de chance pour les apprentis
prophètes, le calendrier maya ne finirait pas en décembre 2012 mais dans 50 ou 100 ans, selon des
recherches récentes. D'après l'ouvrage Calendars and Years II: Astronomy and Time in the Ancient
and Medieval World de Gerardo Aldana de l'Université de Californie, la conversion entre le
calendrier maya et notre calendrier grégorien a été mal faite. C'est ce qu'explique le site
Maxisciences:
La première conversion du calendrier maya pour déterminer des dates en correspondance avec
notre actuel calendrier géorgien est appelée la constante de GMT (les initiales des noms des trois
premiers chercheurs ayant étudié la culture maya) [...] ce travail a été essentiellement basé sur des
documents des colonisateurs écrits en langue maya et traduits ensuite en langue latine. Par la suite,
les travaux de Floyd Lounsbury, un linguiste et anthropologue américain, ont corroboré la thèse de la
constante de GMT. Ce scientifique s’est basé sur les mouvements de la planète Vénus, comme les
Mayas le faisaient eux-mêmes.
Gerardo Aldana conteste les travaux du linguiste qui selon lui s'effondrent «comme un château de
cartes». Problème: le chercheur ne propose pas de nouvelle conversion du calendrier maya, se
bornant à relever que la table de conversion traditionnelle est erronée, comme l'explique le site
Livescience.com. Les prophètes de l'apocalypse ne pourront donc pas fixer de date précise dans les
50 ou 100 ans à venir.
par Christian Charisius/REUTERS in http://www.slate.fr/lien/28985/fin-du-monde-nest-plus-pour-2012
A
previsto para desaparecer em meados de 2012.
B
proposto para terminar no início de 2012.
C
determinado para desaparecer 100 anos após o século vigente.
D
previsto para acabar no final de 2012.
E
deduzido para finalizar na era da informática.
Gabarito comentado
C
Cecília BritoMonitor com apoio de IA
Gabarito: D
Fundamento decisivo: O critério decisivo é a localização literal da data no trecho "Le monde était censé disparaître le 21 décembre 2012"; como 21 de dezembro de 2012 é uma data situada no fim do ano, a alternativa correta é a que traduz essa referência temporal como "no final de 2012".
Tema central: referência temporal explícita
Análise das alternativas
A
Errada
Está errada porque substitui a data expressa no texto por um período incompatível. O enunciado indica "le 21 décembre 2012", isto é, 21 de dezembro de 2012, data situada no fim do ano, e não em seus meados.
B
Errada
Está errada por contradição direta com o texto. O trecho menciona dezembro de 2012, e dezembro não corresponde ao início do ano.
C
Errada
Está errada porque altera o conteúdo temporal do texto. A base registra que o texto menciona, em outro momento, "50 ou 100 ans", mas não afirma "100 anos após o século vigente", nem essa formulação corresponde à referência principal pedida, que é a previsão situada em 21 de dezembro de 2012.
D
Certa
A alternativa D está correta porque corresponde diretamente ao trecho obrigatório do texto: "Le monde était censé disparaître le 21 décembre 2012". A expressão indica 21 de dezembro de 2012, e dezembro é o último mês do ano; por isso, a formulação "previsto para acabar no final de 2012" reproduz corretamente a informação temporal explícita do enunciado.
E
Errada
Está errada porque introduz um elemento que não aparece no texto nem pode ser deduzido dele. A expressão "era da informática" é alheia ao enunciado e não tem apoio na referência temporal explicitamente dada.
Pegadinha da questão
A confusão real é ignorar o dia e o mês explicitados no trecho "le 21 décembre 2012" e tratar "2012" de forma vaga, aceitando opções como "meados" ou "início" do ano, ou ainda misturando a previsão original com a revisão posterior mencionada no texto.
Dica para questões semelhantes
- Em questão de interpretação com data expressa, localize primeiro o dia, o mês e o ano antes de comparar as alternativas.
- Se o texto traz "décembre", a referência temporal é de fim de ano; isso exclui "início" e "meados".
- Separe a informação principal perguntada de informações posteriores do texto que apenas comentam ou revisam a hipótese inicial.
