Tendo em vista a abrangência do inglês no contexto global, a falha na comunicação evidenciada nesse diálogo é gerada pelo fato de que os interlocutores 

Mate é uma gíria que significa colega, parceiro/a, amigo/a. Bung significa atirar um objeto, dar gorjeta, trocado. Dosh (gíria) significa dinheiro e "Dog and bone"  é uma gíria utilizada por causa da rima dog and bone - telephone.

Sabemos que "gíria" é linguagem informal com vocabulário rico em expressões metafóricas, jocosas, elípticas, usada inicialmente por um determinado grupo, mas que pode se estender a outros, passando a fazer parte do uso corrente.

Portanto, podemos concluir que a falha na comunicação ocorre porque os personagens não conseguem se compreender por causa da variação dentro de uma mesma língua. O segundo personagem faz uma brincadeira de que o outro está falando outra língua, o que não é verdade. Ou seja, apesar dos dois estarem falando Inglês, o primeiro traz características do inglês falado em locais específicos, como em Londres (Cockney) e a linguagem usada pelo outro personagem é o inglês padrão.

Portanto, como pede o enunciado, a falha na comunicação foi gerada por:

A) Correta - usam variedades distintas da língua inglesa.

Sim, são variantes linguísticas dentro de uma mesma língua.

B) Incorreta - cometem erros no emprego da língua inglesa

Não podemos dizer que gírias são erros, mas sim apenas diferentes formas de expressão em diferentes contextos.

C) Incorreta - têm dificuldade para aprender a língua inglesa.

Não, ambos falam bem a língua inglesa.

D) Incorreta - adotam estruturas inadequadas da língua inglesa.

Não podemos dizer que as gírias são inadequadas, pois são adequadas para a comunicação em certos contextos.

E) Incorreta - resistem a mudanças sofridas pela língua inglesa.

Não podemos dizer que resistem, pois o primeiro se utiliza de muitas mudanças na língua.

Gabarito: A