Questão 21415b35-65
Prova:
Disciplina:
Assunto:
Examine a anedota publicada pela comunidade “The
Language Nerds” em sua conta no Facebook em 22.01.2020.
A anedota sugere que
Examine a anedota publicada pela comunidade “The Language Nerds” em sua conta no Facebook em 22.01.2020.
A anedota sugere que
A
o segundo homem tomou, por engano, a bebida do
primeiro.
B
o funcionário do bar serviu a mesma bebida para os dois
homens.
C
o primeiro homem envenenou o segundo.
D
o segundo homem pretendia envenenar o primeiro.
E
o segundo homem ingeriu um líquido tóxico em lugar de
água.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de uma anedota publicada pela comunidade “The
Language Nerds" em sua conta no Facebook em 22.01.2020.
Vamos analisar a tradução da anedota:
Dois homens entraram em um bar. Um homem pediu H2O. O outro diz "Eu vou tomar H2O também".
O segundo homem morreu.
Perceba que traduzida para o Português essa anedota não tem a menor graça!
O humor vai se evidenciar apenas no Inglês falado, pois o número 2 (two) tem a mesma pronúncia de "também" (too).
Portanto, quando o cliente diz "I´ll have H2O too" o atendente do bar entendeu que ele queria beber H2O2, que é o composto químico peróxido de hidrogênio e um líquido tóxico para ser ingerido.
Gabarito do Professor: Alternativa E.
Vamos analisar a tradução da anedota:
Dois homens entraram em um bar. Um homem pediu H2O. O outro diz "Eu vou tomar H2O também".
O segundo homem morreu.
Perceba que traduzida para o Português essa anedota não tem a menor graça!
O humor vai se evidenciar apenas no Inglês falado, pois o número 2 (two) tem a mesma pronúncia de "também" (too).
Portanto, quando o cliente diz "I´ll have H2O too" o atendente do bar entendeu que ele queria beber H2O2, que é o composto químico peróxido de hidrogênio e um líquido tóxico para ser ingerido.
Gabarito do Professor: Alternativa E.